SpotEdit: Selective Region Editing in Diffusion Transformers